He Reo Wāhine: Māori Women’s Voices from the Nineteenth Century

Lachy Paterson & Angela Wanhalla

A bold work that rediscovers the lost voices of Māori women in nineteenth-century New Zealand through their own words – the speeches, letters and testimonies that show a vibrant culture of powerful and learned women.

During the nineteenth century, Māori women produced letters and memoirs, wrote off to newspapers and commissioners, appeared before commissions of enquiry, gave evidence in court cases, and went to the Native Land Court to assert their rights. He Reo Wāhine is a bold new introduction to the experience of Māori women in colonial New Zealand through Māori women’s own words – the speeches and evidence, letters and testimonies that they left in the archive.

Drawing from over 500 texts in both English and te reo Māori written by Māori women themselves, or expressing their words in the first person, He Reo Wāhine explores the range and diversity of Māori women’s concerns and interests, the many ways in which they engaged with colonial institutions, as well as their understanding and use of the law, legal documents, and the court system. The book both collects those sources – providing readers with substantial excerpts from letters, petitions, submissions and other documents – and interprets them. Eight chapters group texts across key themes: land sales, war, land confiscation and compensation, politics, petitions, legal encounters, religion and other private matters.

Beside a large scholarship on New Zealand women’s history, the historical literature on Māori women is remarkably thin. This book changes that by utilising the colonial archives to explore the feelings, thoughts and experiences of Māori women – and their relationships to the wider world.

View sample pages
(501.6 kB, PDF)


Lachy Paterson is an associate professor in Te Tumu: School of Māori, Pacific and Indigenous Studies at the University of Otago, where he teaches Māori language and Māori history. Extensively utilising Māori-language textual materials, he has published widely on Māori history of the colonial period, including a monograph on Māori-language newspapers, Colonial Discourses: Niupepa Māori, 1855–1863 (Otago University Press, 2006).

Angela Wanhalla is an associate professor in the Department of History and Art History at the University of Otago. Her research sits at the intersection of race, gender and colonialism, with a particular interest in histories of race and intimacy within and across colonial cultures. Her most recent book, Matters of the Heart: A History of Interracial Marriage in New Zealand (Auckland University Press, 2013), was awarded the Ernest Scott Prize by the Australian Historical Association for the most distinguished contribution to the history of Australia or New Zealand. Her current project is concerned with the politics of intimacy in New Zealand, which is funded by a Royal Society of New Zealand Rutherford Discovery Fellowship.

August 2017, 240 x 170 mm, 384 pages
Paperback, ISBN 9781869408664, $49.99